1
00:00:27,820 --> 00:00:34,759
Era uma vez, a temporada que é nova
hoje estava velho, fechado e lotado

2
00:00:34,760 --> 00:00:38,500
embora. O Advento irrompeu no Natal.

3
00:00:38,940 --> 00:00:45,620
A escuridão recuou diante da luz,
e a roda do ano continuou girando.

4
00:00:46,800 --> 00:00:53,499
Mas mais uma vez nos reunimos como o céu
esfria e as folhas têm

5
00:00:53,500 --> 00:00:55,860
tombado, a neve fresca cai.

6
00:00:57,450 --> 00:01:00,650
As páginas viram à medida que novas portas se abrem.

7
00:01:01,610 --> 00:01:04,330
Uma e outra vez.

8
00:01:05,050 --> 00:01:07,210
Feliz Natal, Fred. Feliz Natal.

9
00:01:10,310 --> 00:01:15,629
Suprimentos médicos embalados e etiquetados e
pronto para entrega em mãos na filial

10
00:01:15,630 --> 00:01:17,230
casa. Uma clínica de biscoitos?

11
00:01:17,630 --> 00:01:19,860
Você acha que deveria escrever sobre isso em
Chinês?

12
00:01:20,070 --> 00:01:21,870
Hong Kong é uma colônia britânica.

13
00:01:22,210 --> 00:01:25,290
Tenho certeza de que todos são competentes em
nossa língua materna.

14
00:01:26,540 --> 00:01:29,240
Detecto uma falta de entusiasmo em seu
visitar.

15
00:01:30,760 --> 00:01:36,559
Quando a aventura acena, você deve
abrace o chamado. Esta viagem é uma

16
00:01:36,560 --> 00:01:41,479
oportunidade para Violet ver seu filho.
E as irmãs da clínica ficarão tão

17
00:01:41,480 --> 00:01:42,920
grato por esses suprimentos.

18
00:01:42,921 --> 00:01:46,759
Ficarei feliz com a chance de administrar um
recado, para ser honesto com você, irmã

19
00:01:46,760 --> 00:01:50,660
Juliano. Fala-se em coquetel
festas.

20
00:02:18,800 --> 00:02:22,900
As linhas representam as bordas do
caminhão.

21
00:02:24,760 --> 00:02:26,160
Você também, Teddy.

22
00:02:26,560 --> 00:02:29,570
Não queremos que você caia do carro alegórico
e ser atropelado.

23
00:02:29,820 --> 00:02:33,310
Você acha que eles vão precisar
papéis maiores para suas bocas, Sra.

24
00:02:33,780 --> 00:02:36,610
Estou preocupado que eles sejam
privado de oxigênio.

25
00:02:37,720 --> 00:02:41,740
Oh, por favor, por favor, ninguém pare
cantando por minha conta.

26
00:02:42,220 --> 00:02:44,460
Olá, Diane.

27
00:02:52,430 --> 00:02:58,669
Ah, agora, matilha, o que dizemos quando um
senhora muito importante como a Sra. Buckle, nossa

28
00:02:58,670 --> 00:03:01,170
prefeito, tem a gentileza de vir visitar
nós?

29
00:03:01,630 --> 00:03:04,870
Boa noite, Sra. Buckle.

30
00:03:05,390 --> 00:03:09,230
Obrigado, Pacote. Agora, você sai e
trabalhe em seus nós.

31
00:03:09,610 --> 00:03:11,310
Está tudo posto na mesa.

32
00:03:11,710 --> 00:03:14,270
Um pedaço de cordão entre dois.

33
00:03:15,790 --> 00:03:19,290
Eu comprei uma dúzia de pares de marrom
meia-calça para as renas.

34
00:03:19,650 --> 00:03:22,090
Eu consegui colocá-los em um especial
ordem.

35
00:03:22,430 --> 00:03:26,669
Você não conseguirá que rapazes desta idade usem
meia-calça, Sra. Buckle. Bem, você terá

36
00:03:26,670 --> 00:03:31,329
para dizer a eles que está em um bom caminho.
Quer dizer, todo o carnaval de Natal é

37
00:03:31,330 --> 00:03:32,380
em um bom curso.

38
00:03:32,670 --> 00:03:39,010
Hum, elástico, quadrados de feltro preto, hum,
sinos de trenó,

39
00:03:39,290 --> 00:03:41,670
e WD-40.

40
00:03:42,070 --> 00:03:44,350
Para que serve isso, para lubrificar o trenó
corredores?

41
00:03:45,080 --> 00:03:48,380
Fred precisa tocar a campainha da papelaria
antes de partirmos.

42
00:03:48,600 --> 00:03:50,140
Sra. Buckle, vá.

43
00:03:50,940 --> 00:03:52,440
Vá para Hong Kong.

44
00:03:52,820 --> 00:03:55,770
E não dê carnaval de Natal
o segundo pensamento.

45
00:04:01,840 --> 00:04:02,890
Sra.

46
00:04:07,500 --> 00:04:09,360
Fivela! Desculpe.

47
00:04:09,940 --> 00:04:14,000
Sinto muito, Sra. Turner. Eu não estou bem
tenho certeza de qual caminho será esta noite.

48
00:04:14,750 --> 00:04:18,410
Eu me perguntei se você poderia pegar um pouquinho
pacote para Hong Kong para mim.

49
00:04:18,910 --> 00:04:22,010
É uma carta e algumas fotografias para
A mãe de maio.

50
00:04:23,350 --> 00:04:25,550
Não temos notícias dela há mais de um
ano.

51
00:04:26,090 --> 00:04:29,910
Mas as irmãs dizem que ainda a veem
de vez em quando com seu filho.

52
00:04:30,130 --> 00:04:35,829
Claro que aceito. Tudo deve ser
uma preocupação tão grande. Eu costumava me preocupar com o meu

53
00:04:35,830 --> 00:04:40,090
Derek quando ele estava na Marinha, mas agora
ele está na polícia de Hong Kong.

54
00:04:41,010 --> 00:04:42,570
Eles têm que usar armas.

55
00:04:42,850 --> 00:04:43,900
Foi terrível.

56
00:04:44,910 --> 00:04:50,030
Isso me faz saber que você estará de volta
Natal com lembranças maravilhosas.

57
00:04:50,570 --> 00:04:55,289
E temos Reggie voltando para casa. eu sou
já esperando que não seja nada

58
00:04:55,290 --> 00:04:56,340
ele.

59
00:04:58,250 --> 00:05:03,149
Quem adivinhar o ingrediente misterioso
no chutney deste ano pode comer o

60
00:05:03,150 --> 00:05:04,650
primeira torta de carne picada e faça um pedido.

61
00:05:04,830 --> 00:05:08,230
Estou recebendo notas de topo definitivas de
tamarindo.

62
00:05:08,231 --> 00:05:13,109
Você já fez outro curso de culinária?
Não, Matthew a levou para Antígua para

63
00:05:13,110 --> 00:05:14,490
seu aniversário de casamento.

64
00:05:14,940 --> 00:05:15,990
É manga.

65
00:05:20,300 --> 00:05:22,950
É bom saber que você está voltando para
Londres, amor.

66
00:05:23,480 --> 00:05:25,710
Matthew tem que ficar em Nova York até
outono.

67
00:05:25,920 --> 00:05:28,540
E John está começando a pré-preparação na Páscoa.

68
00:05:29,140 --> 00:05:30,780
Preciso levá-lo para casa e me instalar.

69
00:05:31,900 --> 00:05:36,100
Irmã Julianne, estarei livre por
dever de parteira caso você seja baixa

70
00:05:36,300 --> 00:05:40,760
Muito raramente estamos neste momento. Coisas
têm estado notavelmente quietos.

71
00:05:41,240 --> 00:05:45,399
Eu ofereci a ela um papel de recepcionista
na minha nova clínica de osteopatia na Harley

72
00:05:45,400 --> 00:05:47,020
Rua, mas aparentemente sem dados.

73
00:05:47,021 --> 00:05:48,759
Você está lá apenas quatro horas por semana.

74
00:05:48,760 --> 00:05:53,380
No entanto, seu sofá vê uma constante
desfile de celebridades, segundo todos os relatos.

75
00:05:54,300 --> 00:05:57,999
Celebridades? Chegando com seus
pescoços tortos. Eu espero que você vá

76
00:05:58,000 --> 00:06:00,720
nomes. A discrição profissional é minha
lema.

77
00:06:01,480 --> 00:06:02,530
Coma uma torta de carne moída.

78
00:06:13,930 --> 00:06:18,049
A festa estava atrasada e eu não
quero decepcionar as crianças. Entre

79
00:06:18,050 --> 00:06:18,669
o táxi.

80
00:06:18,670 --> 00:06:21,200
Você pode se trocar se tiver fantasia
no caminho.

81
00:06:59,670 --> 00:07:03,090
Por favor, deixe-me bater no meu lenço e colocá-lo
na vibração da minha cabeça.

82
00:07:03,430 --> 00:07:08,849
Não, nós lhe daremos um Panamá bonito e inteligente
chapéu assim que deixarmos esses pacotes

83
00:07:08,850 --> 00:07:09,900
com as irmãs.

84
00:07:11,130 --> 00:07:14,990
Estamos procurando por uma placa que diz
Rua Hibisco.

85
00:07:15,590 --> 00:07:19,790
Derek diz que deveria ser escrito em
chinês e também inglês.

86
00:07:32,140 --> 00:07:33,190
Aí está.

87
00:07:37,531 --> 00:07:39,139
Fique

88
00:07:39,140 --> 00:07:50,720
de volta,

89
00:07:50,860 --> 00:07:53,720
por favor. O prédio desabou.
Por favor, fique para trás.

90
00:08:16,490 --> 00:08:17,750
Deve haver fatalidades.

91
00:08:23,370 --> 00:08:29,269
Lamento interceptá-la, irmã, mas
A Sra. Buckle acabou de telefonar de

92
00:08:29,270 --> 00:08:30,320
Hong Kong.

93
00:08:30,450 --> 00:08:32,130
É sobre a filial.

94
00:08:34,850 --> 00:08:37,690
Como, de repente, um prédio inteiro simplesmente
entrou em colapso?

95
00:08:38,030 --> 00:08:40,140
nunca ouvi falar de nada assim
colonial.

96
00:08:40,169 --> 00:08:43,409
Havia rumores de que o terreno em
aquela área era instável.

97
00:08:43,950 --> 00:08:45,190
Mas seja qual for a causa...

98
00:08:46,380 --> 00:08:48,300
consequências verdadeiramente chocantes.

99
00:08:48,560 --> 00:08:53,179
A Irmã Alice e a Irmã David eram ambas
morto, junto com o médico que trabalhava

100
00:08:53,180 --> 00:08:56,920
com eles. Algumas das crianças do
o berçário não sobreviveu.

101
00:08:57,220 --> 00:09:02,799
Enquanto isso, a maternidade foi
destruídas, as irmãs estão desabrigadas e

102
00:09:02,800 --> 00:09:05,930
as pessoas que dependem deles são
espalhados por Kowloon.

103
00:09:06,240 --> 00:09:10,299
Depois de superarem isso, eles
preciso de um lugar para morar e seguir em frente

104
00:09:10,300 --> 00:09:12,840
seu trabalho. Agora, eles precisam de um médico.

105
00:09:13,100 --> 00:09:14,220
Eles precisam de enfermeiras.

106
00:09:14,860 --> 00:09:16,000
E eles precisam de parteiras.

107
00:09:16,160 --> 00:09:18,960
Em suma, irmã, eles precisam de nós.

108
00:09:23,240 --> 00:09:27,199
Eu fico pensando que deveríamos estar fazendo
Árvores de Natal para o carnaval, não

109
00:09:27,200 --> 00:09:31,060
árvores. O tema do carro alegórico é um
Natal Caribenho.

110
00:09:31,520 --> 00:09:35,600
Haverá uma banda de aço tocando
canções de natal e um coral gospel.

111
00:09:36,180 --> 00:09:42,540
Preciso das palmeiras.

112
00:09:42,800 --> 00:09:43,850
Hum-hm.

113
00:09:44,360 --> 00:09:47,070
Estou começando a pensar que deveríamos estar
fazendo jacarandás.

114
00:09:47,400 --> 00:09:51,440
Então, que carta é essa que você quer falar
para mim sobre?

115
00:09:54,100 --> 00:09:57,999
Se dez dias no terreno em Hong Kong
significa que podemos ajudá-los a superar isso

116
00:09:58,000 --> 00:10:01,280
crise, estou mais do que feliz em colocar uma
locum na cirurgia.

117
00:10:01,640 --> 00:10:03,660
E, Irmã Veronica, você deve ir.

118
00:10:03,920 --> 00:10:07,639
Você esteve três anos naquela filial
casa. Você é o único com pelo menos um

119
00:10:07,640 --> 00:10:11,779
conhecimento superficial da maneira como as coisas
trabalhe lá. Eu irei onde quer que eu esteja

120
00:10:11,780 --> 00:10:13,700
contou. Farei tudo o que me mandarem.

121
00:10:14,300 --> 00:10:20,040
Muito bem. Dr. Turner irá, assim como
A enfermeira Crane, a Srta. Veronica e eu.

122
00:10:21,760 --> 00:10:27,479
Então este homem, este Sr. Fisher, que escreve
com uma mão educada de um endereço

123
00:10:27,480 --> 00:10:32,120
em Belgravia, quer alugar este apartamento
com efeito imediato.

124
00:10:32,420 --> 00:10:38,019
Por um período de tempo que ele não consegue
para especificar um valor que estamos

125
00:10:38,020 --> 00:10:38,979
para nomear.

126
00:10:38,980 --> 00:10:42,560
Bem, me chame de cruel se quiser,
mas, Pastor Robinson...

127
00:10:43,280 --> 00:10:46,600
O que eu ganho com isso é dinheiro para o
igreja.

128
00:10:46,601 --> 00:10:49,859
Administrar uma igreja sempre custará
alguém alguma coisa.

129
00:10:49,860 --> 00:10:52,630
Encontrarei outro lugar para descansar minha cabeça
por tudo que você vai.

130
00:10:53,120 --> 00:10:57,179
A verdade é que estou mais preocupado comigo
sentindo sua falta aí do que estou prestes

131
00:10:57,180 --> 00:10:58,480
estou sentindo falta aqui.

132
00:10:59,320 --> 00:11:02,240
Você foi vital para tudo quando nós
estavam na África do Sul.

133
00:11:02,600 --> 00:11:04,380
E voltei para casa com Teddy no caminho.

134
00:11:05,700 --> 00:11:10,760
Olha, Timothy já tem idade suficiente para
segure o forte se você veio para Hong Kong.

135
00:11:12,250 --> 00:11:14,050
Ele está em casa de licença de estudo por um mês.

136
00:11:14,510 --> 00:11:16,250
Patrick, sou necessário aqui.

137
00:11:20,370 --> 00:11:22,030
A última caixa, Srta. Higgins.

138
00:11:24,870 --> 00:11:25,920
Dr.

139
00:11:26,310 --> 00:11:29,250
Elise Watkiss é a nossa primeira escolha para
cobertura locum.

140
00:11:29,470 --> 00:11:33,609
Ela é jovem, mas tem excelente GP
experiência. vou atender o

141
00:11:33,610 --> 00:11:34,660
papelada.

142
00:11:34,661 --> 00:11:38,829
Timothy, você pode ligar para a farmácia
em relação ao desempenho das exportações, enquanto

143
00:11:38,830 --> 00:11:39,549
faça isso.

144
00:11:39,550 --> 00:11:40,600
Sim, senhorita Higgins.

145
00:11:41,080 --> 00:11:43,820
Os cartazes se tornaram um absoluto
tratar.

146
00:11:43,821 --> 00:11:47,679
Encontrei uma foto que deve ter sido
tirada anos atrás, e você nunca vai adivinhar

147
00:11:47,680 --> 00:11:51,700
o quê. Você pode ver isso claro como o dia agora
explodiu como uma onda.

148
00:11:52,240 --> 00:11:54,720
Bem, olhe.

149
00:11:54,980 --> 00:11:57,760
Ah, sou eu quando era um bebê.

150
00:11:58,960 --> 00:12:03,500
Antes mesmo de conhecê-la, eu
reconhecê-la em qualquer lugar.

151
00:12:04,880 --> 00:12:05,930
Vamos, senhoras.

152
00:12:06,140 --> 00:12:07,420
Cave o mais fundo que puder.

153
00:12:07,640 --> 00:12:08,740
Feliz Natal.

154
00:12:09,260 --> 00:12:10,310
Muito obrigado.

155
00:12:10,970 --> 00:12:12,020
Cada centavo conta.

156
00:12:12,210 --> 00:12:13,260
Não fique triste.

157
00:12:21,110 --> 00:12:22,850
Algumas dessas roupas são nossas, mãe.

158
00:12:23,050 --> 00:12:27,490
Subi até o loft e havia
sacos cheios de lã que voltaram

159
00:12:29,130 --> 00:12:30,180
Este era meu.

160
00:12:30,350 --> 00:12:31,570
Eu me lembro disso.

161
00:12:32,010 --> 00:12:34,390
Você o tinha quando chegou de
China.

162
00:12:37,470 --> 00:12:39,390
Você prefere que não enviemos tudo?

163
00:12:40,099 --> 00:12:43,260
O repórter de rádio diz, pronto quando você
são.

164
00:12:43,261 --> 00:12:48,819
May Turner, de dez anos, tem um especial
motivo para ajudar com o recurso

165
00:12:48,820 --> 00:12:51,290
hoje. Você pode dizer aos ouvintes o que
é, maio?

166
00:12:52,580 --> 00:12:53,880
Eu nasci lá.

167
00:12:55,400 --> 00:13:00,719
Uma fotografia de May, com 12 meses e
mantido em segurança nos braços de um anarquista

168
00:13:00,720 --> 00:13:03,220
freira, aparece em cartazes de resgate
missão.

169
00:13:03,440 --> 00:13:06,030
Como anarquista, este é um chefe popular
leste para ajudar.

170
00:13:06,600 --> 00:13:09,070
Você tem uma mensagem para as pessoas
ouvindo, maio?

171
00:13:13,640 --> 00:13:15,300
Por favor, dê tudo que puder.

172
00:13:18,580 --> 00:13:25,140
Porque... algumas das crianças lá
não tenho nada.

173
00:13:30,040 --> 00:13:35,099
Irmã Hilda se juntará ao nanar
festa em Heathrow. Pelo menos isso é apenas

174
00:13:35,100 --> 00:13:36,900
temos que encontrar um avião, Fred.

175
00:13:37,780 --> 00:13:41,180
Derek, você está comendo marmelada de limão.

176
00:13:41,181 --> 00:13:43,039
Eu não vou mentir para você.

177
00:13:43,040 --> 00:13:45,700
Fiquei acordado à noite sonhando
essas coisas.

178
00:13:46,020 --> 00:13:49,080
Obrigado por trazê-lo. E a mostarda.
Bom gosto de casa.

179
00:13:49,340 --> 00:13:52,000
Tem até inglês escrito no
estanho.

180
00:13:52,400 --> 00:13:56,599
Fred e eu estávamos pensando em estourar
até Kowloon para ver se há

181
00:13:56,600 --> 00:14:00,460
qualquer coisa que possamos levar para as pobres irmãs.
Mãe, Kowloon não é o East End.

182
00:14:00,920 --> 00:14:03,840
Ninguém aparece lá. E não para isso
um pouco disso, de qualquer maneira.

183
00:14:04,880 --> 00:14:07,050
Suco de hibisco é tão duvidoso quanto
consegue.

184
00:14:07,120 --> 00:14:12,479
Drogas? Prostituição, contrabando. Faz
você se pergunta por que as irmãs estão tão entusiasmadas

185
00:14:12,480 --> 00:14:13,419
fique aí.

186
00:14:13,420 --> 00:14:17,299
Bom, é famoso popular, não é? Ruim
as coisas acontecem, as pessoas boas resolvem isso.

187
00:14:17,300 --> 00:14:19,579
As melhores pessoas do mundo não conseguiam classificar
tríade fora.

188
00:14:19,580 --> 00:14:21,300
O que é tríade, Derek?

189
00:14:21,920 --> 00:14:22,970
Crime organizado.

190
00:14:23,320 --> 00:14:25,500
É invisível e está em todo lugar.

191
00:14:26,760 --> 00:14:31,380
Acostumei-me com ele não estar aqui porque
ele está na faculdade de medicina.

192
00:14:32,140 --> 00:14:35,510
O que eu não consigo me acostumar é com ele não
estar aqui porque ele está no pub.

193
00:14:38,000 --> 00:14:39,050
Mamãe e papai.

194
00:14:41,100 --> 00:14:43,660
Você deveria estar na cama, Tilly Mint.

195
00:14:43,920 --> 00:14:46,180
Estávamos conversando. É muito tarde.

196
00:14:46,660 --> 00:14:47,800
Todos nós estivemos conversando.

197
00:14:47,960 --> 00:14:50,540
E todos nós queremos que você vá para Hong Kong,
Mãe.

198
00:14:51,480 --> 00:14:52,530
Você?

199
00:14:52,760 --> 00:14:53,810
Sim.

200
00:14:54,060 --> 00:14:56,000
E eu quero que você aceite isso.

201
00:15:06,380 --> 00:15:10,779
E isso foi a confirmação de que você pode
encaminhe qualquer empresa de visitantes de saúde

202
00:15:10,780 --> 00:15:12,460
Senhorita Haynes na Clínica Stepney.

203
00:15:12,660 --> 00:15:17,739
Se eu mesmo disser isso, o plano é
inexpugnável. Você, entretanto, é o

204
00:15:17,740 --> 00:15:20,580
confie no meu Rolodex. eu vou guardá-lo
com minha vida.

205
00:15:20,860 --> 00:15:26,059
E a enfermeira Elwood se considera
ligue a qualquer momento se precisar dela

206
00:15:26,060 --> 00:15:27,740
suporte com qualquer administração.

207
00:15:27,741 --> 00:15:29,819
Também estou disponível para trabalho de parteira.

208
00:15:29,820 --> 00:15:31,739
Você só precisa pegar o telefone.
Obrigado.

209
00:15:31,740 --> 00:15:33,970
É muito improvável que isso aconteça
isso.

210
00:15:39,180 --> 00:15:40,320
Esta é uma missão de misericórdia.

211
00:15:40,760 --> 00:15:43,560
Também é um golpe de misericórdia, e estaremos
para casa logo.

212
00:15:44,440 --> 00:15:49,919
Quando todos nos reunirmos aqui novamente, nós
teremos deixado nossos amigos em Hong Kong

213
00:15:49,920 --> 00:15:56,080
num lugar de esperança e de conforto e de
alegria.

214
00:15:57,340 --> 00:16:01,440
Obrigado a todos vocês por nos ajudarem a
ajudá-los.

215
00:16:21,580 --> 00:16:28,440
Lembro-me do streaming do Spitfire
acima, disfarçado em brigas,

216
00:16:28,860 --> 00:16:32,020
meio conhecido, mas indeterminado.

217
00:16:34,460 --> 00:16:36,100
Todos estarão em casa no Natal.

218
00:16:36,880 --> 00:16:41,180
Esse foi o nosso lema numa guerra diferente.

219
00:16:51,050 --> 00:16:53,690
Eu ainda não gosto da ideia de você
morando em um dormitório.

220
00:16:53,930 --> 00:16:55,610
Como se você tivesse acabado de sair do barco.

221
00:16:56,630 --> 00:16:58,860
É um quarto melhor do que eu tinha naqueles
dias.

222
00:16:58,930 --> 00:17:01,270
Tem carpetes e água quente.

223
00:17:27,819 --> 00:17:32,839
Você, presumo, é o Pastor T.A.
Robinson do Tabernáculo Brilhante

224
00:17:32,840 --> 00:17:35,020
Deus? E você deve ser o Sr. Fisher.

225
00:17:36,480 --> 00:17:37,640
Por favor, entre.

226
00:17:37,851 --> 00:17:45,479
Nos livramos do medidor elétrico para parar
as luzes se apagando quando as pessoas estavam

227
00:17:45,480 --> 00:17:46,530
testemunhando.

228
00:17:46,740 --> 00:17:48,560
E este é o quarto.

229
00:17:59,690 --> 00:18:03,570
Colocamos cortinas grossas para que os trens
não vai incomodá-lo durante a noite.

230
00:18:05,270 --> 00:18:08,050
Ah, os trens não vão me incomodar de jeito nenhum
hora do dia.

231
00:18:46,250 --> 00:18:49,560
Eu pensei que você estaria dizendo senhores em seu
quarto, Irmã Monica Jones.

232
00:18:52,590 --> 00:18:56,310
Em Hong Kong, dirão o
escritório da tarde.

233
00:18:57,870 --> 00:19:03,849
E a soma não varia, não importa
de qual canto do globo oferecemos

234
00:19:03,850 --> 00:19:04,900
nosso louvor.

235
00:19:05,530 --> 00:19:08,650
Eu levantarei minha voz junto com a sua.

236
00:19:10,510 --> 00:19:11,560
E...

237
00:20:07,640 --> 00:20:12,200
A grande notícia, Dr. Turner, você só tem
para manter a coragem.

238
00:20:12,440 --> 00:20:17,459
Não perdi a coragem, Fred. eu tenho
perdeu de vista a van que continha todos

239
00:20:17,460 --> 00:20:19,440
os suprimentos médicos e as doações.

240
00:20:19,680 --> 00:20:24,239
Eu disse ao motorista no aeroporto que eu disse
eles deveriam seguir imediatamente atrás

241
00:20:24,240 --> 00:20:26,200
nós. Eu me pergunto o que você estava dizendo.

242
00:20:26,420 --> 00:20:31,179
Você parecia louvavelmente enérgico. Nós
só tenho que esperar que você tenha dito o que

243
00:20:31,180 --> 00:20:32,139
você disse.

244
00:20:32,140 --> 00:20:37,499
Se tivermos algum problema, meu
Derek me disse qual delegacia

245
00:20:37,500 --> 00:20:39,240
vá e use o nome dele.

246
00:20:50,600 --> 00:20:51,860
Essa é uma de nossas irmãs.

247
00:20:57,840 --> 00:20:58,890
É Teresa!

248
00:21:03,980 --> 00:21:07,360
Saúdo-vos no Senhor Jesus Cristo
nome.

249
00:21:07,640 --> 00:21:08,720
Saudamos você da mesma forma.

250
00:21:12,540 --> 00:21:18,380
Há muito a ser considerado.

251
00:21:22,380 --> 00:21:24,980
Setenta. Eu os tenho lá em cima.

252
00:21:25,920 --> 00:21:28,080
Freiras doentes, crianças doentes.

253
00:21:28,440 --> 00:21:30,080
E não poderíamos estar mais gratos.

254
00:21:30,320 --> 00:21:31,370
Obrigado.

255
00:21:31,620 --> 00:21:33,140
Vamos ver esse tempo chegar até mim.

256
00:21:33,680 --> 00:21:37,160
Obrigado. Eu sei. Obrigado. Não
importante.

257
00:21:37,500 --> 00:21:41,940
Dificuldade. Eu também sei. Você tem problemas.
Vir.

258
00:21:41,941 --> 00:21:43,039
Eles

259
00:21:43,040 --> 00:21:54,919
não posso

260
00:21:54,920 --> 00:21:55,970
todos estarão morando aqui.

261
00:22:00,120 --> 00:22:01,170
Em quê?

262
00:22:01,580 --> 00:22:02,900
Posso ouvir a criança chorando.

263
00:22:22,060 --> 00:22:26,619
Acredito que a irmã Simon precisará ir
para o hospital e redefinir o pulso

264
00:22:26,620 --> 00:22:27,680
sob anestesia.

265
00:22:28,020 --> 00:22:29,100
E eu suspeito...

266
00:22:29,610 --> 00:22:31,830
O Sr. Prudence está com a clavícula quebrada.

267
00:22:32,570 --> 00:22:36,000
Teremos que suportar todos eles
descer e mandá-los para o hospital

268
00:22:39,190 --> 00:22:41,170
Quando começou a diarreia?

269
00:22:41,390 --> 00:22:47,770
Antes da tosse ou depois? Doutor, eu
sabe o que me aflige. Eu tenho tuberculose.

270
00:22:48,430 --> 00:22:51,670
Tem certeza? Você simplesmente temeria isso?

271
00:22:52,510 --> 00:22:54,890
Tuberculose miliar. O pior tipo.

272
00:22:55,820 --> 00:22:57,680
A tuberculose é muito contagiosa.

273
00:22:57,860 --> 00:23:00,740
Ele se espalhou dos meus pulmões por toda parte
meu corpo.

274
00:23:01,720 --> 00:23:04,240
Tenho pouco tempo de vida.

275
00:23:04,580 --> 00:23:05,840
Quando você foi diagnosticado?

276
00:23:06,160 --> 00:23:08,600
O dia em que a clínica desabou.

277
00:23:09,280 --> 00:23:11,300
Foi-me dito pelo nosso médico, Dr.

278
00:23:11,500 --> 00:23:12,550
Lee.

279
00:23:12,700 --> 00:23:19,080
Saí para passear enquanto ela
providenciou para que eu fosse para um sanatório.

280
00:23:19,680 --> 00:23:23,480
E quando voltei, não havia
clínica.

281
00:23:26,060 --> 00:23:27,110
E nenhum médico.

282
00:23:29,540 --> 00:23:31,560
Não há cama no sedatório.

283
00:23:32,100 --> 00:23:35,540
E não há escolha a não ser continuar lidando
as crianças.

284
00:23:42,231 --> 00:23:43,959
Seu

285
00:23:43,960 --> 00:23:50,360
gentileza.

286
00:23:50,860 --> 00:23:52,700
Só estou fazendo meu trabalho, amor.

287
00:23:55,150 --> 00:23:58,390
Pelo menos o mainstream de um pré
-eclâmpsia é repouso na cama.

288
00:23:58,870 --> 00:24:00,810
Ambas as senhoras tiveram isso.

289
00:24:01,530 --> 00:24:03,270
Por mais rudimentares que as camas possam ser.

290
00:24:03,570 --> 00:24:08,569
Depois de desempacotarmos, pedirei a eles que
me obrigue com algumas amostras e obtenha o

291
00:24:08,570 --> 00:24:09,620
varetas para fora.

292
00:24:12,150 --> 00:24:13,270
Isso está infectado.

293
00:24:13,470 --> 00:24:15,580
Eu não acho que tenha sido corretamente
limpo.

294
00:24:15,790 --> 00:24:19,969
É de admirar? Com todos eles amontoados
aqui em cima sem nem o menor

295
00:24:19,970 --> 00:24:23,030
essenciais. Sem falar em ignorar
seus próprios ferimentos.

296
00:24:24,110 --> 00:24:29,710
Se você me perguntar, as irmãs trabalhavam
milagres suficientes apenas mantendo todos

297
00:24:31,550 --> 00:24:33,130
E agora é a nossa vez.

298
00:24:34,510 --> 00:24:36,770
Este lugar me lembra um dinheiro e
carregar.

299
00:24:37,150 --> 00:24:43,389
Deve haver um bruto de bambu de estanho
atira nesta caixa e bastante molho de soja

300
00:24:43,390 --> 00:24:44,470
flutuar sobre isso.

301
00:24:44,790 --> 00:24:47,950
Você acha que a Sra. Marr se importaria se nós
mudou coisas?

302
00:24:48,450 --> 00:24:50,250
Teremos que perguntar a ela, Fred.

303
00:24:50,680 --> 00:24:55,879
Eu sei que ela é uma cristã convertida e ela
tem sido muito complacente, mas estes

304
00:24:55,880 --> 00:24:56,930
são suas instalações.

305
00:24:57,520 --> 00:25:02,199
Preciso das caixas etiquetadas e dos medicamentos
suprimentos, Fred. Temos que executar TB urgente

306
00:25:02,200 --> 00:25:03,250
testes em todos.

307
00:25:03,460 --> 00:25:04,510
Aqui, doutor.

308
00:25:04,600 --> 00:25:06,120
Excelente. Excelente.

309
00:25:08,740 --> 00:25:09,790
Não.

310
00:25:11,040 --> 00:25:12,520
Não, não, não, não.

311
00:25:13,800 --> 00:25:15,400
Estes foram abertos à força.

312
00:25:23,560 --> 00:25:25,240
Esse é o novo sanatório do Vista?

313
00:25:25,480 --> 00:25:30,560
Tenho uma senhora muito doente que necessita
admissão urgente.

314
00:25:32,360 --> 00:25:38,819
Você tem sido a própria caridade, Sra. Marr.
Você acolheu as irmãs e as deu

315
00:25:38,820 --> 00:25:40,060
comida e abrigo.

316
00:25:40,340 --> 00:25:41,390
Apenas para seu resgate.

317
00:25:41,880 --> 00:25:44,360
Você é um resgate. Agora vocês estão todos prontos.

318
00:25:44,680 --> 00:25:46,880
Mas não temos outro lugar para ir.

319
00:25:47,420 --> 00:25:50,260
Encontraremos uma nova clínica. Nós iremos...

320
00:25:50,600 --> 00:25:53,100
Encontre um novo convento. Mas não podemos fazer
isso hoje.

321
00:25:54,420 --> 00:25:57,340
Não é seguro. Por que não é seguro?

322
00:26:02,360 --> 00:26:03,410
Você fica.

323
00:26:03,900 --> 00:26:04,950
Fique agora.

324
00:26:05,000 --> 00:26:06,050
Mas vá em frente.

325
00:26:06,620 --> 00:26:08,380
E use aquela porta, não corra.

326
00:26:15,840 --> 00:26:17,020
A noite está em casa.

327
00:26:17,260 --> 00:26:18,310
Parteira falando.

328
00:26:18,640 --> 00:26:21,770
Posso levar minha esposa para a casa maçônica,
por favor? Claro, senhor.

329
00:26:22,340 --> 00:26:23,540
Qual é o nome?

330
00:26:24,580 --> 00:26:25,630
Ela diz que nome?

331
00:26:26,700 --> 00:26:27,840
Diana Maria Edgar!

332
00:26:29,160 --> 00:26:30,720
Diana Maria Edgar.

333
00:26:34,640 --> 00:26:36,810
Eu preparei uma xícara de café, senhorita
Higgins.

334
00:26:36,811 --> 00:26:37,839
Você quer um?

335
00:26:37,840 --> 00:26:41,440
Obrigado. Eu geralmente me mantenho em
verifique até as onze.

336
00:26:43,800 --> 00:26:47,139
Você é bastante... o casaco deveria estar pendurado
na parte de trás da porta do

337
00:26:47,140 --> 00:26:50,270
quarto. Você gostaria que eu fosse buscá-lo?
Está tudo bem. Eu não preciso disso ainda.

338
00:26:50,620 --> 00:26:54,860
Temos tosse forte chegando pela metade
nove e dez e dez e às

339
00:26:54,960 --> 00:26:56,440
todos na faixa etária acima de 50 anos.

340
00:26:56,441 --> 00:26:59,899
Esses pacientes foram encaminhados para o
Clínica torácica do leste de Londres?

341
00:26:59,900 --> 00:27:02,980
Tenho certeza que sim, se o Dr. Turner
considera isso apropriado.

342
00:27:03,400 --> 00:27:04,450
Excelente.

343
00:27:04,451 --> 00:27:07,739
Vou dar uma olhada rápida nela
notas apenas para ter certeza.

344
00:27:07,740 --> 00:27:10,119
Os arquivos estão por aqui, não estão?
Eles são de fato.

345
00:27:10,120 --> 00:27:12,820
Não há líquidos na sala de arquivos, se você quiser
seja tão gentil.

346
00:27:25,580 --> 00:27:26,630
Trabalho perfeito.

347
00:27:26,800 --> 00:27:28,660
Você certamente sabe o que está fazendo.

348
00:27:28,960 --> 00:27:31,680
Oh, me sinto péssimo por trazer aqueles
renas dentro.

349
00:27:31,880 --> 00:27:34,050
eu nunca teria terminado
caso contrário.

350
00:27:34,860 --> 00:27:35,910
Bom dia.

351
00:27:35,940 --> 00:27:40,439
Posso te ajudar? Meu nome é Queenie
Forsyte. Minha filha está no parto. Nós

352
00:27:40,440 --> 00:27:41,490
ontem à noite.

353
00:27:43,760 --> 00:27:46,360
São seis empurrões massivos que fiz agora.

354
00:27:47,040 --> 00:27:48,480
Não está se mexendo, enfermeira.

355
00:27:50,120 --> 00:27:53,420
Vamos colocar você de volta na cama e então
Posso examinar você.

356
00:27:53,421 --> 00:27:55,899
Em breve teremos uma ideia melhor do seu
progresso.

357
00:27:55,900 --> 00:27:58,070
Estou lhe dizendo agora, não houve
qualquer.

358
00:27:58,680 --> 00:28:01,180
Este não está jogando o mesmo jogo que
meus outros.

359
00:28:05,171 --> 00:28:06,659
Oh,

360
00:28:06,660 --> 00:28:17,320
meu.

361
00:28:18,280 --> 00:28:19,330
Midway está ligando.

362
00:28:21,720 --> 00:28:24,610
Parabéns. É como o primeiro dia
do filme. aqui.

363
00:28:24,870 --> 00:28:27,580
Podemos abrir uma dessas janelas e deixar
é um pouco de ar?

364
00:28:27,581 --> 00:28:30,889
Há quanto tempo você sente que você
precisa empurrar, criança?

365
00:28:30,890 --> 00:28:31,940
Não sei.

366
00:28:32,730 --> 00:28:35,270
Toda vez que eles gritam para eu empurrar, eu
tente.

367
00:28:35,730 --> 00:28:36,780
Cinco horas.

368
00:28:36,810 --> 00:28:38,370
Ela já está há cinco horas.

369
00:28:39,750 --> 00:28:40,800
OK, querido.

370
00:28:41,130 --> 00:28:44,190
Até sabermos o que é o quê, você não deve
empurrar. Você está me ouvindo?

371
00:28:44,670 --> 00:28:46,350
Você não deve empurrar.

372
00:28:46,930 --> 00:28:49,590
Não sou uma mulher mandona, mas estou sendo
mandão agora.

373
00:28:51,421 --> 00:28:55,689
Quanto pesavam seus outros bebês,
Diana?

374
00:28:55,690 --> 00:28:57,550
Sete libras e seis e oito libras e nove.

375
00:28:57,850 --> 00:28:59,710
Darren foi como dar à luz um sofá.

376
00:29:00,070 --> 00:29:03,320
Este parece um trio corado
suíte e uma mesa de centro.

377
00:29:03,810 --> 00:29:06,750
Acho que o bebê pode estar do lado bonito.

378
00:29:06,751 --> 00:29:10,749
Mas eu não acho que ele leu o livro
isso diz a ele como se alinhar bem para

379
00:29:10,750 --> 00:29:15,210
entrega. Doutor, você poderia aparecer
e falar com o Dr. Watkins?

380
00:29:21,930 --> 00:29:23,970
Um occipitotransverso direito.

381
00:29:24,290 --> 00:29:25,570
E um bebê bem grande.

382
00:29:25,850 --> 00:29:31,110
Mas meu pai, Dr. Turner, sempre atende
no caso de qualquer posição transversal.

383
00:29:31,490 --> 00:29:33,250
Bem, é melhor eu passar então.

384
00:29:34,990 --> 00:29:38,180
Aquela pobre garota começou a empurrar por muito tempo,
muito antes de ela estar pronta.

385
00:29:38,310 --> 00:29:39,690
Ela danificou o colo do útero?

386
00:29:39,910 --> 00:29:43,929
Não está rasgado, mas está totalmente inchado. eu
posso realmente vê-lo na entrada de

387
00:29:43,930 --> 00:29:44,980
sua vagina.

388
00:29:44,990 --> 00:29:48,540
Nenhum bebê vai passar por isso
a menos que reduzamos esse inchaço.

389
00:29:49,730 --> 00:29:50,780
Precisamos de gelo.

390
00:29:51,320 --> 00:29:53,820
Acho que vi uma geladeira.

391
00:29:55,520 --> 00:29:58,530
Se não fizermos isso funcionar, ela precisará
uma cesariana.

392
00:29:59,580 --> 00:30:00,840
Diana, não chore.

393
00:30:01,820 --> 00:30:04,770
Há todo tipo de coisas que podemos fazer
para fazer as coisas andarem.

394
00:30:05,000 --> 00:30:07,470
Dr. Turner tentaria o dente ósseo, faria
você acha?

395
00:30:08,720 --> 00:30:09,770
Não.

396
00:30:09,880 --> 00:30:12,350
Ele sempre usa ortops em uma transversal
posição.

397
00:30:15,100 --> 00:30:17,980
Nesse caso, continuaremos com o teste
de trabalho.

398
00:30:21,710 --> 00:30:24,300
Vamos transferi-lo para os armários se
não temos alegria.

399
00:30:29,570 --> 00:30:30,620
Timóteo,

400
00:30:34,670 --> 00:30:35,720
isso não vai funcionar.

401
00:30:36,101 --> 00:30:38,189
Casa de Nanauta.

402
00:30:38,190 --> 00:30:41,290
Se você procura parteiras, elas são todas
no exterior.

403
00:30:41,650 --> 00:30:43,150
Ou então em geral.

404
00:30:43,390 --> 00:30:44,770
Não há ninguém lá.

405
00:30:45,590 --> 00:30:48,850
A enfermeira Clifford tem uma mulher multípara
em trabalho de parto obstruído.

406
00:30:49,360 --> 00:30:51,650
E o locum não sabe usar
pinça.

407
00:30:52,180 --> 00:30:55,280
Forneça os detalhes e eu fornecerei
o conselho.

408
00:30:56,920 --> 00:31:01,099
Você vai ficar grato a mim no
longo prazo, mas não vou mentir para

409
00:31:01,100 --> 00:31:04,459
você e diz que essa bolsa de gelo é a mais legal
coisa que você já teve que colocar por baixo

410
00:31:04,460 --> 00:31:05,510
suas capas.

411
00:31:08,020 --> 00:31:10,130
Você tem permissão para ter coisas como
isso?

412
00:31:10,880 --> 00:31:12,500
Não tenho oportunidade com muita frequência.

413
00:31:19,060 --> 00:31:21,350
Aí está o seu direito de ser
desrespeitoso.

414
00:31:25,180 --> 00:31:29,360
Diane, precisamos de você de cabeça baixa e com
seu traseiro no ar.

415
00:31:30,880 --> 00:31:35,759
Esta posição alongará sua região pélvica
ligamentos e dar ao bebê espaço suficiente

416
00:31:35,760 --> 00:31:37,119
para ajustar a posição da cabeça.

417
00:31:37,120 --> 00:31:38,779
Espero que você tenha isso em boa autoridade.

418
00:31:38,780 --> 00:31:41,070
A melhor autoridade que você pode
imagine.

419
00:31:44,040 --> 00:31:45,420
Deixe-a tirar uma soneca.

420
00:31:46,540 --> 00:31:48,460
Há mais alguma coisa errada com ela?

421
00:31:48,810 --> 00:31:49,870
Eu não acho.

422
00:31:50,170 --> 00:31:54,389
Mas, Queenie, as mulheres precisam de ajuda qualificada
quando eles dão à luz. Especialmente

423
00:31:54,390 --> 00:31:55,329
é o primeiro deles.

424
00:31:55,330 --> 00:31:58,249
Eu a levei ao médico quando ela começou
sabia que ela havia caído.

425
00:31:58,250 --> 00:31:59,990
Estávamos no extremo norte então.

426
00:32:00,410 --> 00:32:02,210
Você deveria esquecer onde esteve.

427
00:32:02,950 --> 00:32:04,810
Ainda não decidi para onde você vai.

428
00:32:06,230 --> 00:32:09,250
E além disso, fui para o hospital com
eu o último.

429
00:32:10,130 --> 00:32:11,670
Eu não arriscaria isso novamente.

430
00:32:12,570 --> 00:32:13,620
Vou examiná-la.

431
00:32:13,930 --> 00:32:15,130
Espero que tenha funcionado.

432
00:32:18,220 --> 00:32:19,400
Eu só quero deitar.

433
00:32:19,900 --> 00:32:21,960
O bebê mudou de posição, Diane.

434
00:32:22,440 --> 00:32:25,120
Tudo o que precisamos fazer agora é brincar com
gravidade.

435
00:32:28,580 --> 00:32:29,840
Eu vou ter que empurrar.

436
00:32:30,240 --> 00:32:31,440
Tudo bem, Diane.

437
00:32:31,660 --> 00:32:33,340
Você dá tudo que você tem.

438
00:32:34,680 --> 00:32:36,970
Esta é a parte em que estou feliz por ter feito o
animal.

439
00:32:40,380 --> 00:32:46,259
Eu temia que instruções verbais por si só
não é suficiente. A instrução verbal tem

440
00:32:46,260 --> 00:32:48,519
feito mais do que você poderia imaginar.
possivelmente imagine.

441
00:32:48,520 --> 00:32:50,200
A cabeça do bebê está começando a coroar.

442
00:32:53,340 --> 00:32:58,519
O inchaço diminuiu, Marie, mas eu
preciso que você faça exatamente o que eu digo. Ouça

443
00:32:58,520 --> 00:33:03,060
para a enfermeira Hyland. No próximo, eu quero
você virar o queixo e devagar,

444
00:33:03,220 --> 00:33:04,860
impulso silencioso e constante.

445
00:33:06,540 --> 00:33:07,590
Lento.

446
00:33:08,140 --> 00:33:09,190
Lento.

447
00:33:09,380 --> 00:33:10,430
Quieto.

448
00:33:10,660 --> 00:33:11,710
Estável.

449
00:33:41,100 --> 00:33:42,540
Consegue ver, Sr. Monica Jones?

450
00:33:42,920 --> 00:33:45,740
Posso ver todos os aspectos do milagre.

451
00:33:46,620 --> 00:33:47,920
Você tem uma filha.

452
00:33:54,780 --> 00:33:59,100
Essa dor vai acabar logo, Marie. Apenas
respire.

453
00:33:59,720 --> 00:34:00,770
Apenas respire.

454
00:34:02,020 --> 00:34:03,220
E nós temos uma cabeça!

455
00:34:04,300 --> 00:34:05,350
Acalme-se, querido.

456
00:34:07,760 --> 00:34:09,440
Também temos minha córnea.

457
00:34:45,520 --> 00:34:46,840
Você tem um menino, Marie.

458
00:34:48,580 --> 00:34:49,630
Como vai você?

459
00:34:50,100 --> 00:34:51,340
Tudo ficará bem, Mari.

460
00:34:51,780 --> 00:34:53,340
Eu prometo a você, tudo ficará bem.

461
00:35:01,460 --> 00:35:05,820
Ele deve ser batizado.

462
00:35:06,340 --> 00:35:10,619
Agora, haverá um capelão no
hospital, Queenie. Esta é a casa dele, e

463
00:35:10,620 --> 00:35:13,330
não vai sair dos braços de sua mãe até
ele é batizado.

464
00:35:19,310 --> 00:35:24,589
O currículo vitae do Dr. Watkiss afirmava
muito claramente ela está totalmente treinada em

465
00:35:24,590 --> 00:35:29,589
obstetrícia. Ela agora revelou que em
quase cinco anos de prática de GP, ela

466
00:35:29,590 --> 00:35:32,840
só deu à luz dois bebês, nenhum
com quaisquer complicações.

467
00:35:32,910 --> 00:35:34,410
É assim que acontece hoje em dia.

468
00:35:34,770 --> 00:35:38,989
Somos todos treinados em obstetrícia e ginecologia, mas
a expectativa é que quase todos

469
00:35:38,990 --> 00:35:40,430
bebê vai nascer no hospital.

470
00:35:40,650 --> 00:35:45,009
Dr. Watkiss queria continuar o teste de
trabalho de parto, mas não pudemos contra-ordená-la

471
00:35:45,010 --> 00:35:46,330
porque ela é mais velha.

472
00:35:46,360 --> 00:35:49,740
E da próxima vez podemos não ter irmã
Monica Jones para ligar.

473
00:35:50,040 --> 00:35:55,259
Qualquer sabedoria que eu tenha foi duramente conquistada no
dias em que poderia não ter havido

474
00:35:55,260 --> 00:35:58,460
para enviar. Nós éramos sábios
necessidade.

475
00:35:59,880 --> 00:36:02,940
E você é habilidoso por direito próprio.

476
00:36:04,220 --> 00:36:07,680
No entanto, não permitirei que isso aconteça
acontecer novamente.

477
00:36:08,040 --> 00:36:09,940
Estou mandando chamar a enfermeira Elwood.

478
00:36:14,670 --> 00:36:20,609
Senhor Jesus Cristo, que levou pouco
crianças em seus braços e as abençoou,

479
00:36:20,610 --> 00:36:25,310
esta criança, Luke Michael, em seu
amor incomparável hoje e sempre.

480
00:36:26,050 --> 00:36:31,629
Preencha sua mãe e seu pai com o seu
paz e cuide dele de acordo com o teu

481
00:36:31,630 --> 00:36:32,680
vontade.

482
00:36:33,870 --> 00:36:34,920
Amém.

483
00:36:47,310 --> 00:36:50,050
A mãe de Mae era babá de um britânico
família de serviço.

484
00:36:51,090 --> 00:36:54,150
Vale a pena perguntar se o exército tem alguma
registro dela?

485
00:36:55,010 --> 00:36:57,870
Ela teria sido apenas barata, casual
trabalho.

486
00:37:00,170 --> 00:37:02,970
Depois que ela perdeu o emprego, ela deve ter
estava desesperado.

487
00:37:04,930 --> 00:37:08,670
E onde o desespero te levaria
uma cidade deste tamanho?

488
00:37:10,090 --> 00:37:11,650
Temos que descobrir.

489
00:37:13,010 --> 00:37:15,850
Lester Tan nos deu o maior presente
já tivemos.

490
00:37:17,100 --> 00:37:18,800
E não podemos abandoná-la.

491
00:37:20,140 --> 00:37:21,720
Não, não podemos.

492
00:37:29,340 --> 00:37:30,390
Sr. Hilda.

493
00:37:31,540 --> 00:37:34,610
Você está acordado pelo mesmo motivo
que estou acordado?

494
00:37:34,820 --> 00:37:35,870
Não sei.

495
00:37:37,160 --> 00:37:42,259
Bem, estou acordado porque
voou meio mundo em um

496
00:37:42,260 --> 00:37:45,680
missão. E se formos expulsos
este lugar pela Sra. Marr...

497
00:37:46,060 --> 00:37:48,890
Nós vamos precisar tanto
resgatar como qualquer outra pessoa.

498
00:37:50,160 --> 00:37:54,480
Os feridos e as irmãs doentes estão
saindo pela manhã.

499
00:37:55,040 --> 00:37:59,179
Irmã Edith ao sanatório e ao
outras irmãs da Igreja Católica Romana

500
00:37:59,180 --> 00:38:04,639
Hospitalar. Temos órfãos para cuidar
e gestantes, qualquer uma das quais

501
00:38:04,640 --> 00:38:05,690
poderia ter contraído tuberculose.

502
00:38:06,320 --> 00:38:10,519
E na rua, há
prostitutas e viciados que procurarão

503
00:38:10,520 --> 00:38:13,660
ajuda. Eu sei que existem, mas vamos
reze.

504
00:38:14,890 --> 00:38:17,510
E vamos esperar para ver o que o amor pode
fazer.

505
00:39:18,491 --> 00:39:25,259
Sinto muito, senhorita Higgins. eu estive
através de todos esses casos e há

506
00:39:25,260 --> 00:39:28,059
pelo menos meia dúzia que deveria estar em St.
Cuthbert e não aqui.

507
00:39:28,060 --> 00:39:31,300
Bem, o próprio senhor Parry expressou
satisfação com nosso atendimento.

508
00:39:31,600 --> 00:39:32,800
Boa tarde, senhoras.

509
00:39:33,580 --> 00:39:34,980
Dr. Watkiss, presumo.

510
00:39:35,780 --> 00:39:36,830
Enfermeira Elwood.

511
00:39:36,900 --> 00:39:38,340
Irmã Elwood, por acaso.

512
00:39:38,341 --> 00:39:42,379
Aceitei uma promoção durante o
ausência do Dr. Turner, com quem trabalhei

513
00:39:42,380 --> 00:39:44,550
trabalhei por 16 anos desde que
qualificado.

514
00:39:47,340 --> 00:39:48,640
Então nós temos...

515
00:39:48,910 --> 00:39:54,049
Três mães com mais de 40 anos, duas gestantes
diabetes e Maureen Santaro. eu sei

516
00:39:54,050 --> 00:39:57,409
já. Ela teve seu primeiro par de gêmeos
conosco. O segundo set não é inédito

517
00:39:57,410 --> 00:40:00,829
de. Eu nunca lidei com um múltiplo
gravidez, irmã. Bem, isso será

518
00:40:00,830 --> 00:40:01,880
primeira vez.

519
00:40:01,881 --> 00:40:05,689
Dr. Watkiss e eu chamaremos nossos
cubículo uma vez, envie-os todos para nós e

520
00:40:05,690 --> 00:40:06,740
veja como fazemos.

521
00:40:15,130 --> 00:40:16,180
Olá?

522
00:40:19,530 --> 00:40:20,730
Você trouxe Marie?

523
00:40:20,731 --> 00:40:23,369
Ela ainda está no hospital com
o bebê.

524
00:40:23,370 --> 00:40:25,110
Ele está depois de tomar os antibióticos.

525
00:40:25,630 --> 00:40:26,680
Ela está indo muito bem.

526
00:40:29,230 --> 00:40:31,430
Sou eu quem precisa ver você.

527
00:40:33,190 --> 00:40:34,970
Você está esperando Queenie?

528
00:40:35,510 --> 00:40:37,650
Sob este casaco e tendo-me em nono.

529
00:40:38,790 --> 00:40:41,150
Você não grita sobre isso quando chega
minha idade.

530
00:40:42,470 --> 00:40:46,310
Mas eu ouvi o que você e a outra enfermeira
estava dizendo.

531
00:40:47,310 --> 00:40:48,990
Preciso de habilidade para ajudar.

532
00:40:49,370 --> 00:40:52,790
Se você quiser, nós garantiremos que você obtenha
isso. Eu quero isso.

533
00:40:53,650 --> 00:40:55,630
Meu rapaz teria feito isso por mim.

534
00:40:56,410 --> 00:40:57,970
Mesmo que eu tenha tido isso no hospital.

535
00:40:58,730 --> 00:41:01,210
Sinto muito pelo que aconteceu com você,
Queenie.

536
00:41:03,450 --> 00:41:05,510
Mas vamos caminhar ao seu lado agora.

537
00:41:09,030 --> 00:41:11,080
Vou começar preenchendo sua cooperativa
cartão.

538
00:41:22,160 --> 00:41:24,460
Uma lata de leite de cravo, por favor.

539
00:41:25,960 --> 00:41:31,880
Ah, e um quarto de farsas, se você quiser
seja tão gentil.

540
00:41:32,200 --> 00:41:34,720
Ah, não, não, não, não, não, não. Talvez apenas
duas onças.

541
00:41:35,180 --> 00:41:37,800
Eu não os consumo de forma visível
lugar.

542
00:41:38,020 --> 00:41:41,080
Você não quer que eles fiquem pegajosos
o fundo da bolsa?

543
00:41:41,460 --> 00:41:42,510
Não.

544
00:41:49,700 --> 00:41:50,750
Ah!

545
00:41:51,280 --> 00:41:52,400
Eu pensei ter ouvido isso.

546
00:41:53,280 --> 00:41:54,330
Ele pega.

547
00:41:55,800 --> 00:41:56,850
Não é?

548
00:41:59,360 --> 00:42:03,419
Acho que o Sr. Buckle deveria lubrificar
isso antes de ele ir embora. Ele deve ter

549
00:42:03,420 --> 00:42:04,470
esquecido.

550
00:42:04,900 --> 00:42:08,680
Então eu... pensei que tinha imaginado.

551
00:42:11,900 --> 00:42:15,840
Ele pega.

552
00:42:15,841 --> 00:42:20,529
Está tudo muito bem e bom reclamar
que todas as pessoas que podem entregar

553
00:42:20,530 --> 00:42:23,709
bebês foram para Hong Kong. eu sou mais
preocupado que todas as pessoas que podem

554
00:42:23,710 --> 00:42:27,609
costurar foram para Hong Kong. Você é
sempre agitando sua varinha mágica e

555
00:42:27,610 --> 00:42:28,850
fantasias, Geoffrey.

556
00:42:29,130 --> 00:42:32,430
E ninguém vai ver os detalhes
para um carnaval.

557
00:42:32,431 --> 00:42:34,809
Tudo vai passar do
velocidade.

558
00:42:34,810 --> 00:42:36,650
Bem, passando.

559
00:42:36,970 --> 00:42:38,110
Sou um homem de ideias.

560
00:42:38,670 --> 00:42:42,949
E um homem de contato. Eu não sou uma agulha e
homem do fio. E não foi minha ideia

561
00:42:42,950 --> 00:42:47,209
vestir as parteiras da casa de Nanata
como anjos completos com penas de avestruz

562
00:42:47,210 --> 00:42:50,709
asas. Eu pensei que poderíamos fazer isso com
só um pouco de algodão e colando, tipo

563
00:42:50,710 --> 00:42:53,610
chuviscando em nossa árvore de Natal. O
palmeira.

564
00:42:54,110 --> 00:42:56,220
Ouvi rumores de que a máquina de costura estava
fora.

565
00:42:56,530 --> 00:42:59,130
Angela acabou de experimentar uma fantasia de colher e
rasgou.

566
00:43:00,810 --> 00:43:03,220
Parece que você poderia fazer isso em
Bola de neve, querido.

567
00:43:03,221 --> 00:43:05,309
Você quer um pouco de cereja maraschino
isso?

568
00:43:05,310 --> 00:43:06,360
Eu vou querer dois.

569
00:43:06,570 --> 00:43:10,060
Que tipo de feridas eles te ensinaram
suturar na faculdade de medicina?

570
00:43:10,370 --> 00:43:14,040
Ah, os destaques incluem o fechamento de
incisão após duas apendicectomias.

571
00:43:14,670 --> 00:43:16,490
E uma vez eu escalpei um jogador de rugby.

572
00:43:17,330 --> 00:43:18,380
Agulha, linha.

573
00:43:18,790 --> 00:43:21,500
Se você quiser um coquetel, você vai
tem que merecê-lo.

574
00:43:33,960 --> 00:43:37,080
Esta não é a maneira que eu pretendia
serviço terminar.

575
00:43:38,420 --> 00:43:41,280
Um paciente em um sanatório.

576
00:43:42,200 --> 00:43:47,800
Você deu tudo que podia, irmã
Edite. Isso é suficiente e muito mais.

577
00:43:48,060 --> 00:43:52,020
Foram as crianças pelas quais vivi e
adorei o melhor.

578
00:43:53,280 --> 00:43:55,480
Lembro-me bem da sua filha.

579
00:43:55,940 --> 00:43:59,740
Meu? Ah, ela tem dez anos agora.

580
00:44:00,600 --> 00:44:03,580
E tantas crianças passaram pelo
orfanato.

581
00:44:04,520 --> 00:44:07,960
Levei remédio para a mãe dela, Esther.

582
00:44:11,680 --> 00:44:16,820
Há três meses, ela estava morando em
Rua Dow, número 122.

583
00:44:17,100 --> 00:44:19,740
Os números pintados na porta.

584
00:44:20,460 --> 00:44:23,160
Irmã Edith, você acha que ela poderia
ainda está aí?

585
00:44:23,780 --> 00:44:27,400
Ela esteve lá uma vez, e não muito tempo
atrás.

586
00:44:28,640 --> 00:44:30,440
Além disso, não posso dizer.

587
00:44:49,000 --> 00:44:53,819
Quanto mais cedo pudermos passar para o
instalações, melhor será para o

588
00:44:53,820 --> 00:44:54,870
pessoas sob nossos cuidados.

589
00:44:55,130 --> 00:44:59,910
Podemos até ignorar o pombo
infestação para uma pequena redução na

590
00:45:00,510 --> 00:45:03,370
O pagamento inicial será de 2.000 Hong Kong
dólares.

591
00:45:04,610 --> 00:45:09,429
As irmãs se divertiram com isso. E
haverá apoio contínuo de um

592
00:45:09,430 --> 00:45:14,170
número de filantropos privados, mais
o Rotary Club de Hong Kong.

593
00:45:16,810 --> 00:45:17,860
Muito bem.

594
00:45:17,990 --> 00:45:19,790
Prepararemos a documentação.

595
00:45:20,390 --> 00:45:22,190
Obrigado.

596
00:45:22,770 --> 00:45:23,820
Obrigado.

597
00:45:25,200 --> 00:45:27,970
Esperemos que o exército possa ajudar com a nossa
suprimentos médicos.

598
00:45:27,971 --> 00:45:32,399
O colapso daquela clínica mal fez
as novidades aqui. E claro, estamos

599
00:45:32,400 --> 00:45:34,859
prazer em ajudar agora que sabemos
há um Comissário Vermelho.

600
00:45:34,860 --> 00:45:38,679
As irmãs precisam de toda a ajuda que puderem
pegue, senhor. Não é desinteresse porque

601
00:45:38,680 --> 00:45:41,520
edifícios caem o tempo todo. É
evitação.

602
00:45:41,820 --> 00:45:43,990
Porque isso vai acontecer mais e
mais.

603
00:45:43,991 --> 00:45:46,179
Todo mundo sabe disso e não há nada
podemos fazer.

604
00:45:46,180 --> 00:45:47,680
Por causa da superlotação?

605
00:45:47,900 --> 00:45:51,270
Porque eles continuam construindo para cima
em bases inseguras.

606
00:45:51,280 --> 00:45:53,900
Um deslizamento de terra mal colocado pode destruir
Kowloon.

607
00:45:54,700 --> 00:45:57,230
Pelo menos podemos melhorar o humano
lado das coisas.

608
00:45:59,340 --> 00:46:01,080
Bom dia, major. Bom dia, cabo.

609
00:46:01,260 --> 00:46:05,120
Eu estou indo com meus melhores modos de festa
e uma tigela de mendicância.

610
00:46:12,460 --> 00:46:19,319
Realmente é extraordinariamente

611
00:46:19,320 --> 00:46:21,660
gentil da sua parte nos acompanhar, Sra.
Fivela.

612
00:46:25,640 --> 00:46:31,159
Eu pensei que talvez fosse necessário contar
falso, irmã, e pensei que se isso

613
00:46:31,160 --> 00:46:33,360
o caso, então é melhor eu do que você.

614
00:46:33,640 --> 00:46:37,220
Sra. Buckham, você disse mentiras? Não.

615
00:46:39,180 --> 00:46:44,099
Posso ter antecipado um ou dois
realidades, embora eu tenha certeza de que o Rotary

616
00:46:44,100 --> 00:46:50,479
Clube será apenas duas semanas para o que
há pensamento, uma vez que eu faço contato e

617
00:46:50,480 --> 00:46:51,820
explicar a situação.

618
00:46:52,340 --> 00:46:55,520
Eu nem pergunto sobre o... privado
filantropo.

619
00:46:55,920 --> 00:46:57,200
Um deles sou eu.

620
00:46:58,260 --> 00:47:00,080
E tenho certeza que haverá outros.

621
00:47:16,620 --> 00:47:20,800
Não são apenas os kits de TB e a penicilina
Sou grato ao major por.

622
00:47:21,180 --> 00:47:23,700
É o uso dos laboratórios do exército para processamento
o teste.

623
00:47:25,080 --> 00:47:28,480
Oh, tão bem que as irmãs têm em
fé em Deus.

624
00:47:29,720 --> 00:47:32,580
Mas acho que os militares o venceram todos os dias.
tempo.

625
00:47:32,940 --> 00:47:35,230
Os militares são certamente melhores
organizado.

626
00:47:35,231 --> 00:47:38,619
Bem, suponho que eles tenham que ser iguais
como a polícia, principalmente com tudo isso

627
00:47:38,620 --> 00:47:40,440
tríade malarkey.

628
00:47:41,240 --> 00:47:42,760
Assim como os gêmeos Kray.

629
00:47:43,120 --> 00:47:44,170
E mais alguns.

630
00:47:44,400 --> 00:47:47,040
Eu costurei feridas infligidas pelo
Gêmeos Kray.

631
00:47:48,120 --> 00:47:49,460
Eles nunca nos incomodaram.

632
00:47:49,920 --> 00:47:51,120
Bom dia, casa do artista.

633
00:47:51,940 --> 00:47:57,339
Na verdade, as irmãs eram reverenciadas. eu
não acho que a tríade reverenciava o

634
00:47:57,340 --> 00:48:00,780
aqui. Se o fizessem, eles os ajudariam.
Eu acho que você está certo.

635
00:48:01,760 --> 00:48:08,499
Você sabe, Violet Derrick diz que há
alguém tríade em cada rua que

636
00:48:08,500 --> 00:48:10,380
as pessoas têm que responder ou pagar.

637
00:48:11,140 --> 00:48:13,860
E a Sra. Marr vive com medo de
alguém.

638
00:48:24,880 --> 00:48:27,660
Estou procurando uma jovem chamada
Ester Tang.

639
00:48:28,320 --> 00:48:33,439
Ela morava neste endereço e tem
um menino mais ou menos da mesma idade que este

640
00:48:33,440 --> 00:48:34,490
pequenino.

641
00:48:40,520 --> 00:48:45,400
Eu me pergunto se você ou sua esposa podem saber
para onde ela se mudou?

642
00:48:45,700 --> 00:48:46,750
Ela se foi.

643
00:48:46,840 --> 00:48:47,890
Ela não retornará.

644
00:48:55,980 --> 00:48:57,460
Ester partiu há uma semana.

645
00:48:57,780 --> 00:48:59,800
Ela disse para onde estava indo?

646
00:49:00,100 --> 00:49:02,800
Ela estava doente e com medo.

647
00:49:03,480 --> 00:49:04,880
Não procure por ela, por favor.

648
00:49:05,320 --> 00:49:07,160
Posso perguntar seu nome?

649
00:49:08,360 --> 00:49:09,410
Ótimo.

650
00:49:10,600 --> 00:49:11,650
Não olhe.

651
00:49:37,669 --> 00:49:39,350
Feliz Natal.

652
00:49:39,570 --> 00:49:41,430
Feliz, feliz Natal.

653
00:49:58,480 --> 00:50:05,019
Mais uma vez, como antigamente, feliz
dias dourados de

654
00:50:05,020 --> 00:50:06,070
antigamente.

655
00:50:07,380 --> 00:50:13,960
Amigos fiéis que nos eram queridos,
reúna-se perto de nós mais uma vez.

656
00:50:19,660 --> 00:50:20,710
Alegria,

657
00:50:20,711 --> 00:50:24,959
Trixie deveria estar fazendo o nosso trabalho
-up, não é?

658
00:50:24,960 --> 00:50:27,999
Nós a conhecemos. Ela não é a única que
sabe o que fazer com um pouco de olho

659
00:50:28,000 --> 00:50:32,240
sombra. E se ela não aparecer
vez, nosso carro alegórico está partindo sem ela.

660
00:50:32,600 --> 00:50:35,610
Não vai parecer um pouco fraco com
só nós três?

661
00:50:35,700 --> 00:50:38,980
Somos parteiras, não os quatro cavaleiros
do apocalipse.

662
00:50:39,860 --> 00:50:40,910
Empacotar, embalar, embalar.

663
00:50:41,460 --> 00:50:47,499
Todos vocês devem visitar os banheiros agora e
volte direto aqui assim que você

664
00:50:47,500 --> 00:50:48,980
lavou as mãos.

665
00:50:49,600 --> 00:50:50,960
Agora, Harry.

666
00:50:51,580 --> 00:50:56,639
que chegou da universidade em
hora de nos ajudar esta noite, agora vai

667
00:50:56,640 --> 00:50:59,420
distribua balas para tosse para ajudar a todos nós
nosso canto.

668
00:51:03,260 --> 00:51:09,780
Prometa-me que você sempre me terá em casa
para o Natal.

669
00:51:12,020 --> 00:51:16,839
Vamos nos atrasar, Geoffrey. Se você
estavam contentes em embarcar em um carnaval

670
00:51:16,840 --> 00:51:21,639
flutuar... usando uma fixação inadequada
asas de anjo, bem, posso garantir que

671
00:51:21,640 --> 00:51:27,739
não foi. Ah, pelo amor de Deus. Colocando
esse carrinho na neve é como jogar dados

672
00:51:27,740 --> 00:51:28,790
insanidade.

673
00:51:29,080 --> 00:51:30,130
O que é isso?

674
00:51:30,200 --> 00:51:31,480
Uma bengala.

675
00:51:33,280 --> 00:51:36,740
Na verdade, isso é bastante elegante. eu acho
tem um topo prateado sólido.

676
00:51:37,980 --> 00:51:39,620
Oh, não, não, mana, eu sei disso.

677
00:51:40,580 --> 00:51:43,050
Isto pertence a uma das minhas Harley Street
pacientes.

678
00:51:43,051 --> 00:51:47,059
Maurice Templemore, ele era um enorme
estrela de cinema quando o kit de turnê chegou

679
00:51:47,060 --> 00:51:48,800
fora. O que ele está fazendo aqui em Poplar?

680
00:51:48,801 --> 00:51:53,139
Além disso, se há uma coisa que eu sei, se
você encontra uma bengala caída no

681
00:51:53,140 --> 00:51:57,110
terreno, é provável que você encontre seu dono
próximo e deitado em uma posição semelhante.

682
00:51:57,820 --> 00:51:58,870
Senhor? Não.

683
00:51:59,580 --> 00:52:04,080
Maurice Templemore não pode estar em Poplar.
Duvido que ele saiba onde Poplar está.

684
00:52:04,180 --> 00:52:05,440
Ele deve ter sido assaltado.

685
00:52:05,560 --> 00:52:06,610
Senhor?

686
00:52:07,480 --> 00:52:08,880
Senhor? Aqui.

687
00:52:14,120 --> 00:52:18,040
Sinto muito. Eu pareço ter
bastante me sobrecarreguei.

688
00:52:18,211 --> 00:52:20,279
Obrigado.

689
00:52:20,280 --> 00:52:21,380
Sr.

690
00:52:22,060 --> 00:52:23,540
Por favor, não me chame assim.

691
00:52:24,020 --> 00:52:25,070
Aqui não.

692
00:53:24,650 --> 00:53:27,360
O que você está fazendo neste insalubre
parte da cidade?

693
00:53:27,650 --> 00:53:30,310
Você está na mesma parte insalubre de
cidade.

694
00:53:30,810 --> 00:53:34,869
Você não está bem. Eu sei disso porque você
disse isso quando eu estava resolvendo o seu

695
00:53:34,870 --> 00:53:35,920
fibrócito.

696
00:53:36,590 --> 00:53:40,110
Uma doença sanguínea, você me disse. Que tipo
de distúrbio sanguíneo?

697
00:53:41,550 --> 00:53:42,790
Um maligno.

698
00:53:44,070 --> 00:53:45,530
Mas eu não contei isso a ele.

699
00:53:48,630 --> 00:53:53,290
Eu nasci neste apartamento.

700
00:53:54,060 --> 00:53:56,460
Quando a papelaria era uma mercearia.

701
00:53:57,160 --> 00:54:00,840
Meu pai veio da Rússia
direto dos barcos.

702
00:54:01,660 --> 00:54:07,260
Tudo o que ele sabia era beterraba e nabo, e
então ele construiu uma vida a partir disso.

703
00:54:07,261 --> 00:54:10,059
E você fez uma vida diferente
inteiramente as coisas.

704
00:54:10,060 --> 00:54:14,640
Sim. O pequeno Manny Fisher se tornou Moise
Templemore.

705
00:54:15,660 --> 00:54:18,660
Nova York, Hollywood e depois para casa.

706
00:54:19,500 --> 00:54:22,280
Bem, o West End de Londres.

707
00:54:23,310 --> 00:54:28,470
Uma vida bastante oriental e de
obscuridade confortável.

708
00:54:30,850 --> 00:54:35,570
Mas... Todos tinham ido embora.

709
00:54:35,830 --> 00:54:36,880
Sua família havia partido.

710
00:54:43,650 --> 00:54:44,930
Yeah, yeah.

711
00:54:50,700 --> 00:54:54,120
Todo tipo de humanidade que uma vez amei
tinha ido embora.

712
00:54:54,740 --> 00:54:56,500
Então eu voltaria para casa para morrer.

713
00:54:56,800 --> 00:54:58,760
Sr. Templemore, você mora em Belgravia.

714
00:54:59,000 --> 00:55:00,050
Não mais.

715
00:55:01,240 --> 00:55:03,320
E não sou mais o Sr. Templemore.

716
00:55:05,160 --> 00:55:06,560
Lá eu realmente estava.

717
00:55:10,800 --> 00:55:12,540
Ele precisa de cuidados médicos, senhor.

718
00:55:13,780 --> 00:55:15,580
E vou providenciar isso pela manhã.

719
00:55:16,000 --> 00:55:19,130
Mas neste exato momento, nós
tem um carnaval para assistir.

720
00:55:19,540 --> 00:55:20,590
Venha junto.

721
00:55:22,000 --> 00:55:28,460
Eu costumava fazê-los... eu costumava fazer
eles... Ah,

722
00:55:29,160 --> 00:55:30,260
não. Não.

723
00:55:31,140 --> 00:55:33,380
Um bebê deixado para ser encontrado.

724
00:55:39,460 --> 00:55:42,080
Ela aconteceu o tempo todo no
clínica de hibisco.

725
00:55:43,300 --> 00:55:45,420
Uma garota.

726
00:55:46,460 --> 00:55:48,920
Eu não empurrei mais de dois dias
velho.

727
00:55:49,720 --> 00:55:52,280
E o cordão parece ter sido mastigado
através.

728
00:56:35,431 --> 00:56:40,739
O que você quer dizer com não podemos ter uma casa
na rua Half Lotus?

729
00:56:40,740 --> 00:56:44,060
Temos as chaves e pagamos o
depósito.

730
00:56:44,340 --> 00:56:45,400
Não é adequado.

731
00:56:46,440 --> 00:56:51,059
Extremamente adequado. E podemos nos mover
lá imediatamente com as crianças e

732
00:56:51,060 --> 00:56:52,110
pacientes adultos.

733
00:56:52,140 --> 00:56:55,360
Os homens que possuem os edifícios dizem não.
Dê-me as chaves.

734
00:57:01,000 --> 00:57:06,460
Se quisermos devolvê-los, só poderá ser
em troca do dinheiro que pagamos.

735
00:57:11,440 --> 00:57:12,640
Você acha que está solto?

736
00:57:16,120 --> 00:57:22,759
Ester é uma

737
00:57:22,760 --> 00:57:25,320
pessoa muito, muito importante para o nosso
família.

738
00:57:25,560 --> 00:57:27,520
É como se ambos tivessem desaparecido.

739
00:57:27,880 --> 00:57:28,930
São cerca de 30.

740
00:57:29,220 --> 00:57:31,200
Todos os médicos entregam em quatro minutos.

741
00:57:31,440 --> 00:57:32,940
Todo mundo está trazendo uma garrafa.

742
00:57:34,420 --> 00:57:39,100
Administrado por um bandido que se autodenomina o
Cormorão. Um gangster da pior espécie.

743
00:57:39,320 --> 00:57:41,370
E o Sr. Fred e o Doutor estão em
problema.

744
00:57:45,040 --> 00:57:48,520
Ligue para a parteira continua amanhã
noite às 8h30 na BBC One.

745
00:57:48,840 --> 00:57:52,959
Pressione vermelho agora para o final de Humphrey
surpresa no Além do Paraíso

746
00:57:52,960 --> 00:57:58,199
especial no iPlayer. E fique comigo
BBC One para Saunders e Lumley

747
00:57:58,200 --> 00:58:01,040
reencontro no Natal Amanda Land
especial a seguir.

748
00:58:01,090 --> 00:58:05,640
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0